星巴克召回“蒙牛”，香港召回“伊利”
via 美国《时代》杂志中文版（博主翻译） by cheesejust on 9/20/08
The Associated Press09.18.2008
(美联社.2008年9月18日电)
corona/译
星巴克表示，由于在少数供应商提供的液体奶中，检测到含有”三聚氰胺”，至周四已积极收回与”蒙牛乳业”在中国参与合作的所有产品。
“蒙牛乳业”，中国最大的奶制品生产商，是星巴克在中国大陆的唯一奶制品供应商。
在饮用了含有国家禁止使用的工业化学元素”三聚氰胺”的奶粉后，相继有四名婴儿死亡，逾6200名婴幼儿患病，中国当局政府立即下令检测所有的乳制品。
星巴克表示，虽然”蒙牛乳业”已经对其保证所有牛奶绝无污染，但咖啡商们仍坚持无论如何也要收回产品，”鉴于整个事态的严重性，我们不得不警惕。”
“鉴于顾客和合作伙伴的安全至上的原则，我们才做出了这样的决定，”该公司声明。
三聚氰胺原本用于制造塑料，肥料以及防火剂的原料。
路透香港9月18日电–香港政府已在周四下令召回一家中国企业的产品，经检测的30种奶类产品中有8种都含有三聚氰胺成分，其中包括了牛奶，冰激淋以及奶酪。
这次由香港食品安全中心进行的检测，也是出当地政府之外的食品安全检测中心首次证实，”三聚氰胺污染物”健康丑闻波及范围甚广以至于影响到了其他的乳制品。
“内蒙古伊利实业集团”是众多涉及入愈演愈烈的”奶粉污染物”丑闻的中国企业之一。奶粉中含有的”三聚氰胺”成份已经使四名中国婴儿丧命，6000多名患病。
该企业是北京奥运会赞助商之一，也跻身牵连入这次丑闻的22家中国企业的行列。
“我们正在召回’伊利’产品，同时进口商们跟进，”香港食品安全中心主管，陈康堤表示，在即将完成的30份乳制品样品检测后。
“将牵连到牛奶，乳饮料，奶酪，冰激淋和冰棒，”她补充到。”30份伊利实业集团的乳制品样品中，有8份都含有三聚氰胺成份。”
香港当局的通告将会进一步印证中国的难堪，到目前还未能查明，”三聚氰胺”还存在于在奶粉之外的其他乳制品。
香港当局表示，在决定是否必要召回其他中国品牌的乳制品之前，正在系统的对其进行测试。
“在接下来的五天中，我们将对其他的大陆品牌的乳制品进行测试，”陈补充说。”任何中国品牌的奶粉不管是否在大陆生产，都必须接受检测。”
她表示，受污染的”伊利”品牌的产品来自于两条生产线，但拒绝提供进一步的细节，只说所有的测试结果将会送报给中国当局政府。
原文链接：http://www.thestandard.com/news/2008/09/18/starbucks-recalls-mengniu-milk-products
http://www.reutershealth.com/archive/2008/09/18/eline/links/20080918elin016.html
c2d191e5
